Los Tigres del Norte · La jaula de oro

 
 

ELS AUTORS

 
Los Tigres del Norte han fet seva la tradició del corrido (narrativa popular mexicana en forma de cançó) i les seves variants. Amb gairebé cinquanta anys en actiu, des de l’estat de Sinaloa (Mèxic) primer i San José (E.E.U.U.) després, s’han convertit en ambaixadors globals de la música regional mexicana i han donat veu a l’experiència migrant dels seus compatriotes.
 
 

LA CANÇÓ

 
A ritme de polca, “La Jaula de Oro” (1984) descriu la relació ambivalent de la classe treballadora immigrant mexicana amb els Estats Units, que d’una banda se sent atreta cap al Nord per la promesa del progrés econòmic però que, de l’altra, sovint s’hi troba atrapada doncs sent nostàlgia del país que deixa enrere i no sempre pot retornar. La incorporem aquí a proposta d’un lector d’aquest blog a qui agraïm la recomanació.
 
 

 

LA JAULA DE ORO

 
Aquí estoy establecido
En los Estados Unidos
Diez años pasaron ya
En que crucé de mojado
Papeles no he arreglado
Sigo siendo un ilegal

Tengo mi esposa y mis hijos
Que me los traje muy chicos
Y se han olvidado ya
De mi México querido
Del que yo nunca me olvido
Y no puedo regresar

De que me sirve el dinero
Si estoy como prisionero
Dentro de esta gran nación
Cuando me acuerdo hasta lloro
Aunque la jaula sea de oro
No deja de ser prisión

“Escúchame hijo, te gustaría que regresáramos a vivir México?”
“Whatcha talkin’ about dad? I don’t wanna go back to Mexico, no way dad”

Mis hijos no hablan conmigo
Otro idioma han aprendido, y olvidado el español
Piensan como americanos, niegan que son mexicanos
Aunque tengan mi color

De mi trabajo a mi casa
Yo no sé lo que me pasa
Que aunque soy hombre de hogar
Casi no salgo a la calle
Pues tengo miedo que me hallen
Y me pueden deportar

De qué me sirve el dinero
Si estoy como prisionero
Dentro de esta gran nación
Cuando me acuerdo hasta lloro
Aunque la jaula sea de oro
No deja de ser prisión