M.I.A. · Borders

photo_mia_300rgb-1-_danielsannwald
 
 

L’AUTORA

 
Onze anys de carrera discogràfica han fet de Mathangi “Maya” Arulpragasam tota una personalitat. Filla d’exiliats polítics, va néixer a Londres (1977) però tenia pocs mesos quan es va traslladar a Sri Lanka amb la seva família. L’afany insurgent del seu pare el va fer tornar al seu país com a membre polític dels Tigres Tàmils d’Alliberament, una de les ètnies principals del nord de Sri Lanka i el sud de l’Índia, en plena guerra civil, fet que va obligar a la família a viure en la clandestinitat i la misèria. A primers dels vuitanta, Maya va haver d’abandonar Sri Lanka juntament amb la seva mare i buscar refugi a l’Índia, on viurien durant vuit anys abans de tornar a Anglaterra. Allà es va interessar per l’electrònica, el funk i el hip hop combatiu. La seva trajectòria ha estat marcada per l’activisme i les reflexions políticament incorrectes. El seu nom artístic, M.I.A., és un acrònim de Missing in Action (Desapareguda en combat).
 
 

LA CANÇÓ

 
Al 2016 estrenava “Borders” (Fronteres), una declaració compulsiva en defensa dels refugiats que condemna tant la resposta política a la crisi migratòria com la falsa llibertat i l’individualisme imperant en una societat que es va desentenent de l’esperit comunitari. De fet, la cançó també és una crítica a les fronteres que construïm entre nosaltres mateixos com a individus. “Borders” (amb jocs de paraules que poden donar lloc a diferents lectures i que aquí adaptem lliurement) s’acompanyava d’un vídeo impactant i ple de missatges visuals que parlen per sí sols.
 
 

 

BORDERS

 
Freedom, ‘I’dom, ‘Me’dom
Where’s your ‘We’dom?
This world needs a brand new ‘Re’dom
We’dom – the key
We’dom the ‘key’dom to life!
Let’s be ‘dem
We’dom (with them) smart phones,
Don’t be dumb!

Borders
Whatsupwiththat?
Politics
Whatsupwiththat?
Police shots
Whatsupwiththat?
Identities
Whatsupwiththat?
Your privilege
Whatsupwiththat?
Broke people
Whatsupwiththat?
Boat people
Whatsupwiththat?
The realness
Whatsupwiththat?
The new world
Whatsupwiththat?

Am gonna keep up on all that

Guns blows door to the system, yeah
Fuck ’em when we say we’re not with them

We solid and we don’t need to kick them.
This is North, South, East and Western

Queen
Whatsupwiththat?
Killing it
Whatsupwiththat?
Slaying it
Whatsupwiththat?
Your goals
Whatsupwiththat?
Being bae
Whatsupwiththat?
Making Money
Whatsupwiththat?
Breaking internet
Whatsupwiththat?
Love wins
Whatsupwiththat?
Living it
Whatsupwiththat?
Being here
Whatsupwiththat?

We representing peeps,
They don’t play us on the FM
We talkin in our sleep,
They still listen on the system

We sittin on a stoop
Where we get our scoop
This is how we keep it cool
This is how we do

Egos
Whatsupwiththat?
Your values
Whatsupwiththat?
Your beliefs
Whatsupwiththat?
Your families
Whatsupwiththat?
Histories
Whatsupwiththat?
Your future
Whatsupwiththat?
My boys
Whatsupwiththat?
My gilrs
Whatsupwiththat?
Freedom
Whatsupwiththat?
Your power
Whatsupwiththat?

Gonna keep up on all that
Gonna be doing it like that

FRONTERES

 
Llibertat, la “teva”, la “meva”
On és la “nostra” llibertat?
Aquest món necessita refer-se
Nosaltres som la clau
Nosaltres som la clau a la vida!
Fem-ho!
Els smartphones no ens fan lliures
No siguem estúpids!

Les fronteres
Què passa amb això?
La política
Què passa amb això?
Els trets policials
Què passa amb això?
Les identitats
Què passa amb això?
El teu privilegi
Què passa amb això?
Gent arruïnada
Què passa amb això?
Gent en bots
Què passa amb això?
La realitat
Què passa amb això?
El nou món
Què passa amb això?

Seguiré estant pendent de tot això

Les armes rebenten portes pel sistema
Que es fotin si els diem que no estem amb ells

Som ferms i no ens fa falta donar puntades de peu
Això és el nord, el sud, l’est i l’oest

Reina (*)
Què passa amb això?
Ho estàs petant (*)
Què passa amb això?
Ho estàs rebentant (*)
Què passa amb això?
Els teus objectius
Què passa amb això?
Voler ser el primer
Què passa amb això?
Guanyar diners
Què passa amb això?
Conquerir internet
Què passa amb això?
L’amor guanya
Què passa amb això?
Viure-ho
Què passa amb això?
Ser autèntic
Què passa amb això?

Quan donem veu a la gent
No ens posen a la ràdio
Parlem en els nostres somnis
I ells només escolten a un sistema

Seiem en un portal
I ens donen pilotades
Així és com mantenim la calma
Així és com les gastem

Els egos
Què passa amb això?
Els teus valors
Què passa amb això?
Les teves creences
Què passa amb això?
Les teves famílies
Què passa amb això?
Les històries
Què passa amb això?
El teu futur
Què passa amb això?
Els meus nois
Què passa amb això?
Les meves noies
Què passa amb això?
La llibertat
Què passa amb això?
El teu poder
Què passa amb això?

Seguiré estant pendent de tot això
Ho seguiré fent

 
 
(*) Ser millor que ningú. Termes que mostren la frivolitat moral de bona part de la societat actual que, des del confortable “activisme de sofà” que ofereixen les xarxes socials, tendeix a regir-se per valors equivocats i rendeix culte a celebritats efímeres amb discursos superflus que eviten posar el focus sobre temes d’autèntica actualitat.
 
 
 

Anuncis
M.I.A. · Borders

Un pensament sobre “M.I.A. · Borders

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s